مالذي جرى لك؟
لماذا هربتي؟ مما أنت خائفه؟
من نفسي
قلت لك لا
لا أريد رؤيتك مجدداً
لا زلت أحبك
لا زلت أنتظر رؤيتك كل مره أريد أن أبقى معك
رؤيتك وانت تتألم
تؤلمني حقاً
لأني أشتاق لك دائماً
رغبتي في أن نكون عائله كانت كذبه
لقد كنت اريد رؤيتك امامي فقط
لكننا لن نستطيع أن نبقى معاً
إذاً .. ماذا تريدين أن نفعل؟
هل يواعد كل منا شخص اخر وننسى بعضنا؟
وفي كل مره نلتقي صدفه سيترك احدنا عند الاخر جرح في قلبه
دعنا نفعل ذلك فحسب
سأقابل أشخاص آخرين
كما قلت انت
لقد وقعت بحبك بسهوله
وسيكون من السهل ان اقع بالحب مره آخرى
"ها-نا"
اشعر بالخوف
لذا .. لنقابل أشخاص آخرين
لننسى بعضنا
ونكمل حياتنا هكذا
... زفافنا
اعتقد انه يجب ان نلغيه
"لا يمكنني التخلي عن "جوون
لنفعل هذا
انا ايضاً أعتقد ان هذا الزواج يجب ان لا يتم
نحن فقط سنصبح عبء على بعضنا البعض
.. في عيد ميلادك
"شعرت أنك كنت تعاني كثيراً مع "جوون
انت شخص لا يمكنه التخلي عن أهله واصدقائه
"بالعوده للماضي .. انت لم تتخلى عن صديقك "دونغ-ووك
قد تكون نادم على ذلك
ولكني احببتك
لأنك كنت رجل حنون جداً
ولازلت احبك لنفس السبب
لذا ... توقف عن لوم نفسك على ذلك
انا على مايرام
"هيه .. "إن-ها
انا بخير .. انا بخير
هيه .. لما شربت كثيراً؟
توقف عن الشرب
"تشانغ-مو"
عندما كنا شباباً
الحب كان شئ ثمين جداً بالنسبه لنا .. أليس كذلك؟
.. لقد كان
ولكني الآن فقدته عندما كبرت
هناك الكثير من الأمور المهمه في الحياه
كـ العائله .. والأطفال
إبني
.. ياااه
لم أتوقع أبداً ان تكون حالماً لهذه الدرجه
يون-هاي" تعلم ذلك"
ولكني لا اعلم
مالذي تتحدث عنه؟
"انا فخور حقاً بتصوير "جوون
عندما أرى صوره اشعر بالفخر والسعاده حقاً
.. عندما أراها
أشعر انه لا يمكنني المكابره اكثر من ذلك
ولكن .. "يون-هاي" تفهمني جيداً
لذا .. انا لم أرد ان أؤذيها لا اريد ان اهرب هكذا فقط كـالجبان
لم أرغب حقاً بأن أستسلم
عن ماذا تتحدث انت؟
عن ماذا تستسلم؟
انا .. انا لاأريد أن أستسلم
الآن .. يجب ان اشرب هذه؟
لما لا؟
كيف يمكنني أن لا أحصل على اجابه بعد رغم كل هذا التفكير العميق؟
ولكن كيف أشعر الآن؟
ماذا يجب ان افعل؟
هل أهرب بعيداً دون أن أهتم لما يقوله والداي ؟
ولكن هذا ليس جيد
سأرتب الأمور من أجلك
سون-هو" أنت معجب بتلك الفتاه"
ماذا؟
من تلك الفتاه؟ هل والدك كان سيتزوج من والدة تلك الفتاه؟
هاه؟ ولكن والدك متزوج أصلاً
هل سمعت كل شئ؟
طبعاً .. ألم تكن تفكر بصوت عالي؟
انت مضحك
"مي-هو"
هيه.. سررت برؤيتك
هل تعرفين الفتاه التي معجب بها اخاك؟
ماذا؟
لم تخبرها؟ ولا حتى عما يخص والديكما
عما تتحدث؟
"لقد إعتقدت أنك ذاهبه لتشاهدي فيلم مع "جوون
لما انتي هنا؟
ألم يأتي "جوون" إلى هنا؟
لا .. لم يأتي .. لماذا؟ ألم تشاهدي الفيلم معه؟
لما جئتي تبحثين عن "جوون" وحدك؟
لقد تركني وحدي وذهب
متى تركتك انا تذهبين وحدك؟
هل تريديني حقاً أن أفعل شيئاً من أجلك؟
هكذا؟ .. هكذا
اعتقد ان "جوون" وتلك المزارعه ذهبا لمكان ما
سأعتبرها قبله غير مباشره منك
مالذي جرى؟ لما أتيتي متأخره؟
أخذت الباص الخاطئ أعتذر لذلك
يجب ان نتحدث
اشعر بالتعب الآن
هل يمكننا التحدث غداً؟
"ها-نا"
حتى لو لم تتركيني أفعلها
سأتدخل في هذا الأمر
لا تفعلها .. انا لا اريد ان اخسرك
لا .. سعادتك مهمه جداً بالنسبة لي
انتي قلقه لسعادة والدتك
"قلقه بشأن "سوه-جوون ولكنك لا تفكرين ابداً بنفسك
لما لا تزالين متعلقه بذلك؟
اذا انتي لم تهتمي لنفسك
سأهتم انا بك
ولكني مهتمه بنفسي
"اهتمامي بأمي و "سوه-جوون يعني اهتمامي بنفسي
.. انتي فقط
تتألمين
أخبري والدتك وتعالي نخرج
"تاي-سونغ"
أمي .. أنا هنا
أمي
"هيه "ها-نا
امي
تحمل .. تحمل .. لقد وصلنا
مالذب حدث معه؟
انا بخير .. اعتقد انها فقط حمى
لقد كنت خائفه
عندما تمرضين إذهبي للمستشفى أو خذي بعض الأدويه
هل توبخيني الآن ؟
اذهبي لغرفتك لترتاحي
انا بخير
لابد انك مرهقه بسبب حفل الزفاف
لقد اقترب لا يمكنك ان تمرضي هكذا
يجب ان تكوني أجمل اكرأه في ذلك اليوم
اذهبي .. اريد ان ارتاح
اعطني تعابير بارده حسناً
واحد ,, اثنين .. حسناً .. جيد
واحد .. الآن اعطيني تعابير دافئه انظري هناك .. اثنين .. ثلاثه
انتظري لحظه
لما انتي هنا؟
وددت ان اخبرك ان الفيلم كان رائعاً
ماذا؟
لقد تركتني هناك ولم تهتم لأمري حتى؟
انت حتى لم تتصل بي
لقد جئتي .. فلما تلوميني
ولكن .. كيف أمكنك فعل هذا بي؟
هل تريدين ان تخرجي بموعد معي؟
اعتقد انه يجب ان اخرج مع شخص الآن
هل تريدين ان تخرجي بموعد معي؟
انتي حتى لا تستطيعين الإجابه
لا تأتين إلى هنا مجدداً
لا .. لا .. انسى ذلك
افعلها مره اخرى .. مره اخرى
سأنتهي من ذلك قريباً لنتناول شيئاً معاً
مره أخرى؟
هذا جيد
اعطني تعابيره بارده
التفتي هنا
ماذا هناك .. من المريض ؟ والدتك؟
لم ارد رؤيتك لهذا السبب
لقد جئت لأجيب ع اسئلتك حول البستنه التي تريد ان تعرفها
اخبرتك عن امي لأنك سألت فقط
لقد كانت مريضه منذ ايام قليله ولكنها تحسنت الآن
لنطلب شاي أولاً
حدثيني عن مرض والدتك أولاً
"مي-هو"
جون-سيول" هل تعيش هنا حقاً؟"- نعم-
"هاه؟هل أنت "جون
انه "جوون" ألم تلتقو بعد ببعضكما؟؟
من هذا؟
"إنه إبن العم "تشانغ-مو ألا تذكره؟
من؟
لابد ان تكون "جوون" المغرور الم تتذكرني بعد؟
جوون" ..سررت برؤيتك
لحظه.. ماذا تفعل هنا؟
هاه؟ انا اعمل هنا كـ مزارع
ومن قال انه يمكنك لمس الحديقه؟ من سمح لك؟
سون-هو" سمح لي"
ولما انت مهتم بشأن الحديقه لهذه الدرجه؟
ماذا؟
... هل انت معجب بالمزارعه
سون-هو"ذهب لمحل القهوه ليقابلها"
من ؟
المزارعه .. "سون-هو" كان يتصرف بغرابه
لقد ذهب مسرعاً بمجرد أن علم انها هنا
وهذا ايضاً غريب
"جوون"
مالذي جرى لهم .. الكل يخرج مسرعاً؟
انتظرني
ماذا يجب ان نأكل؟ ماذا ستشتري من اجلي؟
ماهذا؟
هل ستأتي لمنزلي غداً؟
لا أستطيع؟
انا طبيب من نوع خاص
انا بطبيعتي لا اذهب لأماكن بعيده
ولكنك عميله خاصه بالنسبه لي
وايضاً رفيقتي في الشرب
شكرا لك .. ستتحسن والدتي كثيراً
ولكني قلقه ان تنتكس حالتها
اعتقد انها متوتره بشأن حفل الزفاف
"جوون"
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تفعلان هنا؟
جئنا لنتناول طعامنا
لما انتما هنا؟
اعتقد انك قلتي بأنك لن تأتي إلى هنا ابداً؟
نحن سنغادر
مي-هو" لنذهب"
لماذا؟
ألم تقولي ذلك؟
هيه .. "جوون" توقف لقد اتصلت بها لنتحدث بشأن الحديقه
ألستي أنتي من قال انه يجب ان نقابل أشخاص آخرين
حقاً؟
نعم .. أريد أن أقابل أشخاص آخرين
اني أحاول فعل ذلك
"من؟ اها .. "تاي-سونغ
يجب ان تتحدثا نحن سنغادر
لا بأس "سون-هو" .. ليس لدي ماأقوله بهذا الشأن لنبقى معاً
اخلعي خاتمك اولاً
إنه أمر لا يتعلق بك
لا علاقة لي؟
حسناً .. لقد رميت به بعيداً
كيف لك ان ترميه بعيداً ؟؟
لأنه ملكي
لن تراني في هذه الأنحاء بعد اليوم
اتمنى ذلك
ماهذا؟
"جوون"
حتى لو انفصلتما يجب ان تتحدث معها
لا تقلق لأمرنا ليس لدي ما أقوله لها
"جوون"
تتحدث عن ماذا؟
"لنذهب "جوون
"شكراً لهذا اليوم "سون-هو
أنا من يجب أن يشكرك. سأذهب غداً
أين تذهب؟
لا تقلق نفسك لهذا الأمر إنه شئ يخصني
"هيه.. "لي سون-هو
حسناً .. سأغادر أولاً
ألن نذهب لنأكل معاً؟ .. لنأكل أولاً
لا داعي
لنأكل
ماذا؟
لنتناول العشاء
سيكون من الصعب علينا جميعاً أن نذهب سوياً هكذا
لنذهب كإخوه وأخوات
لنذهب
حسناً .. لنذهب
لا .. أنا لم أذهب
كنت ستأكل معي فقط
لما نحن الآن اربعة اشخاص؟
لا أريد هذا
يون-هاي" هل انتي بخير" دعيني أرى ذلك
انا بخير
ماذا؟
لقد تأذت قدمي
دعيني أرى
انسى ذلك .. انت لست متخصص بالعظام
أيجب أن أذهب للمستشفى أو أفعل شيئاً؟
انهضي .. لنذهب للمستشفى
هناك مستشفى قريب من هنا
دعيني اراها
انا بخير
انه اعمق مما توقعت
"جوون"
"إنه مؤلم "جوون
انسى ذلك .. انا بخير الآن
لم يكن من الضروري أن تأتي بي إلى هنا
انتي .. انتي لم تصابي أليس كذلك؟
لقد آلمني حقاً كما أنك وعدتني أن نتناول طعامنا معاً
انت لا تهتم لي أبداً
هل انتي حزينه؟
... لا بشأن ماذا؟
جوون" كان هلعاً "
لابد انه كان خائفاً عليك
عندما رآى يدك
لابد انه كان هلعاً
نعم
يجب أن أذهب
"أسفه .. "سون-هو
سون-هو" لقد اشتريت هذا"
المعذره
هاه..؟ هل هي ؟؟
انتي هنا .. انتي
يا إلهي.. لقد فقدتها مره آخرى
"هل تعرف "ها-نا
"ها-نا"
إذاً .. هي المزارعه؟
كيف تعرفها انت؟
لقد بكت بسبب اغنيتي مره من المرات
انها معجبه بي
مستحيل
"انت لست "جوون
"جوون"
تلك القصه بين "جوون" وتلك المزارعه؟
مالذي يحدث هنا؟
إذاً والد "جوون" سيتزوج بوالدتها؟
سون-هو" معجب بها" "و "مي-هو" معجبه بـ "جوون
لماذا انا ذكي جداً؟
مالذي يجري لي؟
لقد طلبتي كل هذا الأكل
"قل .. "آه
هذه اطباقك المفضله
تناول كل هذا
كنت أنتظرط لأني غاضبه
انا غاضبه لأنك كنت تتصرف كـ اللئيم معي
كيف أصبح جرحك؟
بخير
كيف تفكرين انه يمكننا ان نفترق؟
أياً كان .. عندما أراك انا حقاً لا أعرف ماذا أفعل
لنهرب .. لنفعل شيئاً
"ها-نا"
"جوون"
ابي .. لقد كنت بخير
جوون" .. مالذي جرى لك؟"
لا تسئ الفهم
ليس بسببك
لقد انفصلت عنها
لأنها هي من تريد ذلك
لقد استسلمت بسبب قصة حبك الملعونه
ماهذا الحب بحق الله؟
ألهذه الدرجه هو عظيم؟ لدرجة أنك لم تستطع نسيانه؟
تعال أدخل هنا
لم يكن بسبب انه عظيم
بل لأنه ثمين جداً بالنسبه لي
... لذا
انه ثمين لدرجة أنه بقي في ذهني لوقتنا هذا
اها .. هكذا إذاً
ثمين
انت لم تزر إبنك الوحيد أبداً بعد الطلاق
ولكن ذلك الحب ثمين لدرجة انك لم تستطع نسيانه
بسبب حبك الثمين انظر ماذا جرى لنا
انظر لي
حسناً .. لقد كنت مثلك
لم أكن أفكر بأي شئ آخر لهذا كنت أستطيع ان اقوم بما أريد فقط
... أنا أيضاً كنت أريد أن أحافظ على حبي كـ رجل
لم أرد أن أأذي أحد
ولكني فشلت بذلك
لأن كل من حولي تأذوا بسبب ذلك
... كيف يمكنني
أن أدعك تتأذى في سبيل سعادتي
سأغادر
ألا تريد تناول طعام الإفطار معي؟
لا- "جوون"-
لقد رأيت صورتك
"تلك التي أخذتها لـ "ها-نا
لقد اعجبتني
لمستها
لدي الحق أن أسألك
هل ستأخذ صوره يوماً ما لي أنا وهي؟
هل تريد ان أكون مصور الزفاف؟
لا تطلب مني شيئاً كهذا
ليس لديك الحق في ذلك
... "جوون" ... أنا
يمكنني أن أعرف مقدار حبك لها بمجرد النظر للصوره
... لذا- لا تقلق بشأن ذلك-
لا علاقة لك بهذا
تظاهر وكأنك لاتعرف شيئاً
"يوون-هاي"
هل انتي بخير الآن؟
هل يمكنك العمل؟
نعم .. انا بخير
حسناً نعم .. انا بخير
حسناً
على فكره
لقد تلقيت رساله من الحديقه الايطاليه بشأن حفل زفافك
اسفه .. ولكن هل يمكنني إلغاء ذلك؟
لماذا؟
هل ستقيمينه بمكان آخر؟
ليس كذلك
فقط ألغي ذلك
هل تذكرين هذا؟
منذ زمن بعيد كنا نجلس نرقب غروب الشمس هنا
كيف يمكنني نسيان ذلك
كنت أنتظر غروب الشمس معك هنا لقد كانت أروع لحظه في الحياه
اشعر بالراحه لأني استطعت ان اعيد لك هذا مره اخرى
نعم .. سأحتفظ بها جيداً
اغفري لي
اغفري لي لأني تركتك مره اخرى هكذا
اسف
"الحب يعني أن لا تعتذر على شئ"
عزيزتي "يوون-هاي" أكتب لك هذا أخيراً رسالتي هذه رد على رسالتك لي منذ ثلاثون سنه
لا اهتم لما يقوله الناس حياتي ستستمر
لأني أستطعت لقائك مره آخرى
اشكرك على كل ما منحتني اياه
شكرا لأنك تظنين بي الرجل الحنون
شكرا لأنك تركتيني أحتفظ بحبي الثمين معك
سأشكرك دائماً لأنك أجمل واقع عشته في حياتي
شكرا لك لقد كنت مستمتعا
لقد ... كنت سعيدا معك
خمني من؟
هذه الاصابع الطويله الجميله
ولكنها لم تضع عليها المرطب
لذا يديها خشنه يجب ان تكون هذه ابنتي
صوتك يبدو وكأنك مزاجك هادئ
تبدين كما كنت في مزاج عالي هذه الأيام
هل انا فعلا هكذا؟ .. لم أكن أعلم
ولكن .. لم أعد أرى الاستاذ يأتي إلى هنا هذه الأيام؟
يجب ان تكونون معاً دائماً حتى وقت الزفاف
لقد غادر إلى نيويورك
ها-نا" سأذهب لمدرستك غداً"
لدي ما أخبرك به
ماذا هناك؟ ألا يمكنك أن تخبريني الآن؟
اريد إخبارك غداً
لم ألاحظ هذا سابقاً .. المكان هنا يبدو رائعاً
سأتفقده أكظر
[... أشتقت لك]
[اشتقت لك]
[... لنلتقي الآن]
مرحبا؟
هل تفاجأت بإتصالي؟
مالذي دعاك للإتصال بي؟
مالذي تودين إخبارنا به؟
سأخبركم الآن
لقد كنت أريد أن تسمع ذلك من والدك
ولكنه تحدث معي ليلة البارحه
وأخبرني أنه لن يعود قبل الإسبوع القادم على الأقل
لذا .. وحتى لا تسمع بذلك من شخص آخر
فكرت أنه يجب أن أخبرك أنا بذلك
سيأتي الإسبوع القادم؟
ماذا عن حفل الزفاف؟
هذا ماكنت أريد محادثتكم عنه
انا و "إن-ها" أخبرناكم ذات مره أننا سنتزوج
أليس كذلك؟
لهذا .. لا أريدكما تسمعان بذلك من غيرنا
"ها-نا"
"جوون"
لقد ألغينا حفل الزفاف
لن نتزوج
أمي
لقد اتفقنا ان نبقى أصدقاء فقط
سيكون ذلك أفضل بالنسبة لنا جميعاً
هكذا افضل
اردت اخباركما أولاً
أمي .. لا أستطيع ان افهم
لقد كنتما متفقان وسعيدان بذلك
لماذا؟
هل كانت فكرة أبي؟
ليس كذلك فقط
انتظر لحظه
ماذا عنك والدتك؟
هل أخبرته؟ بشأننا؟
هل أخبرته؟
لا .. لقد إكتشف هو ذلك
ألهذا هو قام بإلغاء الزفاف؟
من أجلنا؟
يبدو أنه كذلك
مستحيل
أمك تبدو وكأنها لا تعلم مالذي بيننا
إذاً .. ماذا نفعل؟
حتى لو تزوج والدينا نحن لا يمكننا ان ننفصل
لقد كنت افكر كثيراً .. مالذي يجب ان نفعله
هل يجب ان نهرب فعلاً
ولكنهما انفصلا من اجلنا
لذا من اليوم فصاعداً لا يمكنك التفكير بشأننا
لنبقى معاً .. من اليوم فصاعداً
لم يكن يفكر إلا بي
عكس ماكنت أفعله انا
لقد كانت أجمل وأسعد اللحظات
لم أعتقد أبداً بأنني كنت أملكه فقط في قلبي
لقد ملكته
وأبوكِ
ولكنني لا زلت أشتاق له
أيقنت ذلك
.. ولكنهما
كانا فقط من الذكريات
عندما قررت الزواج
أخذت في الإعتبار الكثير من الأمور
فكرت بكِ أيضاً وكثيراً
... ولكن كلما فكرت بكِ
بدأت أفكر بعائلته هو أيضاً
لم أرد الزواج
لو كان هذا الزواج سيتعس كلا من "جوون" ووالدته
هذا كل مافي الأمر
... عندما تصبحين في عمري
حتى ولو لم يكن هناك زواج
... ستعتبرين أن البقاء سويا مع من نحب كالاصدقاء
قد يكون أفضل وأريح في بعض الأحيان
! آسفه
آسفه .. أمي
لو .. لو كان بيدي أي شئ لأصلحت الأمور
.. لكن
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لمَ أنتِ آسفه ؟
أنا آسفه
.. الرقم الذي أدخلته غير متاح حالياً
جوون" نحن جاهزون"
! لقد أسبوع حتى الآن
يا لها من عنيدة .. كان يجب عليها الرد عليه ! ولو لمره واحده .. ياربي
"لقد عدت لـ "سيؤول
سأمر بكِ
تم إلغاء الزواج ؟ هل هذا صحيح ؟
أجل ؟
مرحباً
"مرحباً "مي-هو
لقد جئت من أجل القياس اليوم
كان يجدر بي إحضار "جوون" أيضاً ولكن لديه جلسة تصوير هذا اليوم
سيده "سووه" ؟
آووه , لقد فهمت
هل أنتِ على ما يرام اليوم ؟
.. إنه فقط
هل من خطب ما ؟
ما المشكله ؟
"والد "جوون - البروفيسور "سووه" ؟ -
لقد ألغى الزواج
لماذا ؟ من أجل "جوون" ؟
لا شئ
ماذا عن "جوون" ؟ ما الذي تتحدثين عنه ؟
غير مسار السيارة
ماذا ؟
ألغي جلسة التصوير .. وغير مسار السيارة
هااه ؟
أتريد مني فعل ذلك بنفسي ؟
! أرجوك
معذرة , هل رأيت "جانغ ها-نا" ؟
لماذا ذهبتي الى هناك ؟
الواضح أن "إن-ها" ليس في المدينه
أعتقد أنه يتوجب علي سماع كل شئ من "يوون-هي" بنفسها
حسناً , وداعاً .. سأتصل بك لاحقاً
هل ستواصلين تجاهل اتصالاتي ؟
ولم لا ؟ ما الذي تريدني أن أقوله ؟
الذي تريدين قوله .. أنطقي به فقط
أحقاً ليس لديكِ أي شئ تريدين قوله لي ؟
أريد أن أبقى معك
إنتظرونا في الحلقه المقبله مع تحيات فريق Jang Geun Suk Arab Fan Club sukarabfanclub.wordpress.com
ترجمة : فدو & كرآميل تنسيق وإنتاج : كرآميل
لا نحلل سرقة الترجمة أبداً ! ولا نسبها لأي كـآن
الحلــ 16 ــقة
مدونة الفريق sukarabfanclub.wordpress.com